一起贴春联怎么用英语写
一起贴春联怎么用英语写篇一:【微翻译】春联也有英文,你知道吗, 【微翻译】春联也有英文，你知道吗, [顶]2012-01-17 每逢春节时期，很多人家的门口都会贴上红色的“福”字，而有的则是贴上一对春联。这可谓是中华民族过农历春节的一个习俗了。你见过英文的春联吗,那么，让我们一起来看看吧～ (1)“春联”在英语中应该怎么表达才好呢, 春联: 这里的“”指的就是“卷轴;画卷”，比如说:Most are on silk .(中国画大都是画在绢卷轴上的。)同时，它还可以表示“名册”的意思，比如说:be in the of (名垂史册) (2)“上联”、“下联”、“横批”又该怎么说呢, 可不能把“上”、“下”直译成“up”和“down”哟。事实上，我们“the left ”、“the ”、以及“the top ”来分别指这三个意思。
除去“春联”，一般性的“对联”，我们叫做“”，表示的就是通常说的“对句”啦。所以，“春联”还可以叫做“ ”哟。比如人民网中这样描述春联: of two , with , on side of the door. A is the top. Like of door gods, were to the from evil. (3)去年，李开复在微博上贴了一副英文的春联。 上联是:Eat well well have fun day by day. 下联是: hard work hard make more and more. 横批:. 连我们门上贴的“福”都是用Luck 来写的。
上下联都是中补结构的短语，可以说是把英文和中文的文化很好的结合在了一起。不过我们中文的“福”字所代表的含义，总觉得一个luck 还不能很好的概括出来。不知道大家对这幅英文春联怎么看呢, 原文来自 必克英语////.jsp 篇二:春联也有英文 贴春联是咱们中华民族过春节的传统习俗。你见过英文的春联吗,最近，李开复在微博上贴了一副英文的春联。如图所示: 上联是:Eat well well have fun day by day. 下联是: hard work hard make more and more. 横批:. 连我们门上贴的“福”都是用Luck 来写的。 上下联都是中补结构的短语，可以说是把英文和中文的文化很好的结合在了一起。不过我们中文的“福”字所代表的含义，总觉得一个luck 还不能很好的概括出来。 更多英文对联: 春节英文对联1: Time is a ，come up roll n roll.时尽艰哉，岁月蹉跎事事侯。 Life is a ，have 2 step by 1 step.生多难也，江湖谨慎步步营。
春节英文对联2: 上联: Rose rose on Rose Road. Rose在玫瑰路上卖玫瑰。 下联:Give me hand， hand in hand. 给我你的手，让我们手牵手。 横联:, Now here～ 任何地方都不,现在在这儿～ 春节英文对联3: 上联:Ev is .任何事都有可能。 下联: is .没有不可能。 春节英文横批:Just do it.只要肯去做。 春节英文对联4 A mind sees ， so the pots near the Qin?s Chu.有志者，事竟成;破釜成舟，百二秦关终属楚。 A ， so the from the hay weak Yue?s over Wu.苦心人，天不负，卧心尝胆，三千越甲可吞吴 春联的英文表达: 春联: 这里的“”指的就是“卷轴;画卷”，比如说:Most are on silk .(中国画大都是画在绢卷轴上的。
)同时，它还可以表示“名册”的意思，比如说:be in the of (名垂史册) 那么，”上联”、“下联”、“横批”又该怎么说呢, 可不能把“上”、“下”直译成“up”和“down”哟。事实上，我们“the left ”、“the ”、以及“the top ”来分别指这三个意思。 除去“春联”，一般性的“对联”，我们叫做“”，表示的就是通常说的“对句”啦。所以，“春联”还可以叫做“ ”哟。比如人民网中这样描述春联: of two , with , on side of the door. A is the top. Like of door gods, were to the from evil. 新年了，你家门口贴上春联了吗^ 篇三:春联翻译成英文居然这么美 春联翻译成英文也可以这么美 春节已经过去，我们已经进入新的一年的工作，踏上新的一年的旅程。在春节期间，我想大家除了合家团圆、吃年夜饭等，我想贴春联一定也必不可少。那你们知道在国人文化逐渐走出去的今天，外国也有贴春联的，你们有了解过吗,以下是新语丝翻译带您一起欣赏春联翻译吧～ 优美的春联翻译还有很多，文章内容有限，以上新语丝翻译仅整理部分。春节已经结束，新的一年早已到来，望新的一年里大家都能工作顺心，身体健康～
